1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Vertaling en aanpassing: Wezel wijn 2 00:00:18,529 --> 00:00:21,696 Er is veel veranderd sinds het laatste Mortal Kombat-toernooi. 3 00:00:21,931 --> 00:00:25,174 De krachten van de duisternis uit de Buitenwereld zijn begonnen de Aarde binnen te vallen. 4 00:00:25,394 --> 00:00:28,081 Deze aanvallen verzwakken de dimensionale structuur van de aarde ernstig 5 00:00:28,310 --> 00:00:30,604 waardoor niet alleen buitenlanders de aarde kunnen betreden 6 00:00:30,838 --> 00:00:33,132 �maar ook strijders van andere planeten. 7 00:00:33,381 --> 00:00:37,175 Alleen de meest bijzondere vechters kunnen de uitdaging aan. 8 00:00:37,630 --> 00:00:38,810 Liu Kang. 9 00:00:39,091 --> 00:00:40,447 Prinses Kitana. 10 00:00:40,761 --> 00:00:42,926 Onder nul. 11 00:00:44,274 --> 00:00:46,406 Jax. 12 00:00:48,437 --> 00:00:50,544 Sonya Blade. 13 00:00:54,097 --> 00:00:56,438 Nachtwolf. 14 00:00:56,702 --> 00:00:58,807 Kiva. 15 00:01:03,417 --> 00:01:06,842 Kurtis Stryker. 16 00:01:07,124 --> 00:01:13,052 Gemotiveerd door hem en gebonden door eer, zijn zij de Verdedigers van de Planeet. 17 00:01:15,688 --> 00:01:21,368 Seizoen 1 Aflevering 11 WIJZIGINGEN 18 00:01:25,937 --> 00:01:30,790 Je kunt geen lawaai maken. Kano en zijn trawanten zouden dat kunnen zijn 19 00:01:31,089 --> 00:01:34,797 - achter ons. - We hebben licht nodig. de duisternis 20 00:01:35,032 --> 00:01:37,808 Het helpt hen alleen maar. 21 00:01:52,582 --> 00:01:56,297 Een theater. Het is lang geleden dat ik naar het theater ben geweest. 22 00:01:56,545 --> 00:02:00,898 - Geen teken van de zwarte draak. - Dit is Sonya. Heb je iets gevonden? 23 00:02:01,165 --> 00:02:07,434 Als hun hoofdkwartier in de buurt is, hebben ze het goed verborgen. 24 00:02:07,734 --> 00:02:12,459 Je hebt vertrouwen in mij. Toen ik bij de speciale troepen zat, mijn partner 25 00:02:12,691 --> 00:02:16,902 hij was heel dicht bij het ontdekken van hun verborgen basis. Vroeger zoals Kano 26 00:02:17,152 --> 00:02:25,812 En hij moet alles opblazen. Kano heeft veel om voor te betalen. 27 00:02:26,090 --> 00:02:34,739 Er zit veel energie onder dit gebied. Het heeft waarschijnlijk iets te maken met de zwarte draak. 28 00:02:35,327 --> 00:02:39,118 Zorg voor elkaar en neem geen risico's. Liu is klaar. 29 00:03:03,660 --> 00:03:07,026 Wat een lastig publiek. 30 00:03:22,943 --> 00:03:25,657 Sonya, gaat het met je? 31 00:03:26,511 --> 00:03:28,928 Gevechtswaarschuwing, we hebben het nodig van versterkingen! 32 00:03:29,147 --> 00:03:31,299 Wij sturen! 33 00:03:44,450 --> 00:03:46,463 Sonya! 34 00:04:10,377 --> 00:04:12,828 - Sonya is meegenomen. - De zwarte draak? 35 00:04:13,122 --> 00:04:16,072 Het was te donker om het te kunnen onderscheiden. 36 00:04:28,287 --> 00:04:30,347 Wat? 37 00:04:35,622 --> 00:04:41,612 Wees niet bang, ik ben je vijand niet! Ook al zijn ze dichtbij ons. 38 00:04:41,612 --> 00:04:45,186 - Maar wie ben jij? - Nee, blijf waar je bent. 39 00:04:45,400 --> 00:04:49,351 Kerel, je hebt mijn leven gered dus ik wil weten wie je bent. 40 00:04:49,586 --> 00:04:53,908 - Dus stop met je te verstoppen. - Wachten! 41 00:04:55,014 --> 00:05:01,857 Je begrijpt waarom ik liever verborgen blijf. We hebben elkaar eerder ontmoet, Sonya Blade. 42 00:05:02,139 --> 00:05:08,611 - Mijn naam is Kabal. - Het spijt me... Ik had niet verwacht... 43 00:05:09,662 --> 00:05:14,824 wat is dit? Is er hier beneden een portaal? 44 00:05:24,136 --> 00:05:28,996 - Vang ze! - Het is tijd voor een gevecht! 45 00:05:28,996 --> 00:05:33,573 Nee, je bent te zwak! Deze kant op! 46 00:05:50,458 --> 00:05:52,434 waar ben ik 47 00:05:56,536 --> 00:06:00,016 Goed gedaan! Je liet ze weer wegkomen. 48 00:06:00,266 --> 00:06:06,942 De keizer betaalt niet voor de Kabal om ons te bespotten. 49 00:06:07,192 --> 00:06:14,480 De volgende keer dat je komt opdagen, Kano heeft een speciale verrassing voor hem. 50 00:06:32,137 --> 00:06:35,568 We zouden hier veilig moeten zijn. 51 00:06:35,789 --> 00:06:40,435 Kabal, ik begrijp het niet, je hebt de Black Dragon opgegeven en wat ben je aan het doen? 52 00:06:40,684 --> 00:06:46,675 Ik heb mijn lesje geleerd toen dat gebeurde. ik heb... 53 00:06:47,563 --> 00:06:51,962 - Ik krijg een signaal van daar... - Andere honden op ons spoor. 54 00:06:52,168 --> 00:06:56,598 Wacht, ze lijken op mijn vrienden. 55 00:06:58,470 --> 00:07:00,938 Kom op! 56 00:07:06,336 --> 00:07:12,392 - Sonya! - Meisje, ik dacht dat je opgegeten was. 57 00:07:12,727 --> 00:07:16,757 Echt niet, kom niet zo gemakkelijk van mij af. 58 00:07:17,048 --> 00:07:20,838 Nightwolf heeft nauwelijks zijn signaal van de riscom-armband gedetecteerd. 59 00:07:20,838 --> 00:07:27,781 - Sonya, gaat het met je? - Hij werd geraakt. Laten we haar naar de basis brengen. 60 00:07:28,100 --> 00:07:31,885 Toen kwam jij rennen, En Kabal verdween. 61 00:07:32,165 --> 00:07:36,924 Als de Kabal door de stad sluipt, hoe weten we dan dat het niet meer werkt? 62 00:07:37,156 --> 00:07:41,370 voor de zwarte draak? Misschien wilde hij ons vertrouwen winnen. 63 00:07:41,621 --> 00:07:47,078 - Het is verdacht. - Nee, hij verbergt zich omdat hij het voelt 64 00:07:47,314 --> 00:07:50,542 - als een freak. - Misschien omdat hij een freak is. 65 00:07:50,749 --> 00:07:54,367 Houd op, Stryker! Hij vroeg er niet om er zo uit te zien. 66 00:07:54,614 --> 00:07:57,671 Rustig maar, meisje! De man is een beetje raar. 67 00:07:57,671 --> 00:08:04,101 - Hoe zag Kabal er zo uit? - Zijn vrienden keerden zich tegen hem. 68 00:08:04,381 --> 00:08:09,761 Het was behoorlijk brutaal. fijne verjaardag Kabal was tenslotte lid 69 00:08:09,994 --> 00:08:13,132 loyaal en waardevol van de Black Dragon en een van de meest 70 00:08:13,333 --> 00:08:17,856 hun wrede moordenaars. Maar keizer Shao Khan leerde dat zijn lot is 71 00:08:18,075 --> 00:08:22,996 een grote, om een van de uitverkorenen te worden, dus besloot hij dat 72 00:08:23,243 --> 00:08:28,420 zijn krijgers om hem te vernietigen. Ze vielen hem genadeloos aan. 73 00:08:30,431 --> 00:08:36,750 Kabal ontsnapte ternauwernood met zijn leven��. Maar hij bleef achter met littekens en een beugel 74 00:08:36,750 --> 00:08:39,776 ademhaling houdt hem in leven. 75 00:08:39,980 --> 00:08:46,429 wat is dit? Zo niet, dan kun je beter zeggen dat je om deze man geeft. 76 00:08:46,733 --> 00:08:51,616 in jouw dromen ben ik allergisch voor je goedkope parfum. 77 00:08:51,818 --> 00:08:54,319 Kijk hier! 78 00:08:55,083 --> 00:09:00,103 Energieschommelingen nemen toe. En ze komen uit dezelfde tunnels 79 00:09:00,320 --> 00:09:05,203 verlaten metro. Alsof iemand een enorme machine gebruikt��. 80 00:09:05,422 --> 00:09:08,547 En dat kost veel elektriciteit. 81 00:09:08,751 --> 00:09:15,503 Het moet de Zwarte Draak zijn. Ik gebruik het elektriciteitsnet als energiebron. 82 00:09:15,719 --> 00:09:18,963 Maar waarom hebben ze zoveel elektriciteit nodig? 83 00:09:18,963 --> 00:09:23,908 Ik weet het niet, maar we kunnen er beter heen gaan en kijken. 84 00:09:26,175 --> 00:09:30,914 Dat is het. Ga boven de stroombron staan. 85 00:09:32,867 --> 00:09:38,807 Weet je zeker dat het hier is, Nachtwolf? Ik zie geen Zwarte Draak. 86 00:09:38,807 --> 00:09:42,674 Hoe noem je dit? 87 00:09:46,418 --> 00:09:51,445 Een zwarte draak. Het laatste wat Wexler zag, vóór ca 88 00:09:51,646 --> 00:09:54,141 dat Kano-dier... 89 00:09:54,344 --> 00:09:56,545 - Dit is Nachtwolf. - Inspraak. 90 00:09:56,783 --> 00:10:04,375 Ik hou je in de gaten, en het lijkt erop dat de krachtbron onder je voeten ligt. 91 00:10:21,613 --> 00:10:26,840 Ze maakten een gat in de structuur van de aarde. Ze hebben een portaal gemaakt. 92 00:10:44,987 --> 00:10:47,868 Hideoshi! 93 00:10:48,122 --> 00:10:55,263 - Vriend van je? - Hij is de dodelijkste moordenaar van Shao Khan. 94 00:11:15,122 --> 00:11:17,087 Kitana! 95 00:11:55,122 --> 00:12:02,890 - Kabal, ik ben hem nog eens schuldig... - Je moet rusten na het gevecht. 96 00:12:03,092 --> 00:12:09,473 Ik heb een plek waar de Zwarte Draak ons ​​niet kan vinden. 97 00:12:13,232 --> 00:12:16,915 Je kunt gaan zitten waar je maar wilt. 98 00:12:17,164 --> 00:12:20,813 - Leuke plek heb je hier. - het voldoet aan mijn behoeften. 99 00:12:21,032 --> 00:12:28,399 - Maar waarom op zo'n verborgen plek? - Omdat ik vanaf hier de Zwarte Draak kan zien. 100 00:12:28,399 --> 00:12:31,063 En ik kan er alles aan doen om ze tegen te houden. 101 00:12:31,267 --> 00:12:35,887 Kortom, je begon een privéoorlog tegen hen. 102 00:12:35,887 --> 00:12:38,804 - Waarom? - Op de dag van de moordenaars van Shao Khan 103 00:12:39,022 --> 00:12:44,667 Toen ze mij dit aandeden, besefte ik dat mijn leven niets waard was. 104 00:12:44,936 --> 00:12:50,064 En ik kan alleen vergeven worden als ik voor mijn zonden betaal. 105 00:12:50,064 --> 00:12:53,905 Ik moet als een geest door de metro sluipen en de Zwarte Draak raken. 106 00:12:54,123 --> 00:12:57,708 Ik beloofde het kwaad dat mij geschapen heeft te vernietigen. 107 00:12:57,708 --> 00:13:06,930 - Het spijt me... Het was niet mijn bedoeling... - Nee, ik bied liever mijn excuses aan. 108 00:13:06,930 --> 00:13:12,486 Mijn woede is alleen voor mij. geen manier voor jou 109 00:13:12,714 --> 00:13:20,766 - Jij van alle mensen... - Het is prima, maar ben je niet de enige? 110 00:13:20,969 --> 00:13:24,139 Waarom vecht je niet tegen de Zwarte Draak aan de oppervlakte? 111 00:13:24,139 --> 00:13:28,757 Mijn uiterlijk laat me niet veel opties. De bovenwereld wijst dit af 112 00:13:28,957 --> 00:13:36,981 wat hij niet begrijpt. Zelfs jij was eerst bang. Maar nu ben je weg. 113 00:13:36,981 --> 00:13:42,233 Waarom? En zelfs je vrienden kijken me nauwelijks aan. 114 00:13:42,434 --> 00:13:46,666 Maggie. Mijn beste vriend sinds ik 7 jaar oud was. 115 00:13:47,005 --> 00:13:52,016 Hij kreeg een ongeluk en bleef in een rolstoel zitten. 116 00:13:52,016 --> 00:13:56,038 Plots begon iedereen haar te behandelen alsof ze anders was. 117 00:13:56,240 --> 00:14:04,309 Het deed haar veel pijn. En het maakte mij kwaad. Waarom zagen ze alleen die stoel? 118 00:14:04,309 --> 00:14:10,733 Helaas... zijn er maar heel weinig mensen zoals jij, Sonya. 119 00:14:11,481 --> 00:14:15,818 Geloof me, als je mij beter leert kennen, zul je van gedachten veranderen. 120 00:14:15,818 --> 00:14:18,443 Ik hoop dat ik die kans krijg. 121 00:14:18,924 --> 00:14:23,447 Hier Nightwolf, we hebben verschillende energiebronnen bij jou in de buurt gedetecteerd. 122 00:14:23,447 --> 00:14:28,085 Geen wonder. De energiegolf die het schip tot ontploffing bracht, was een portaal. 123 00:14:28,085 --> 00:14:31,512 De Black Dragons hebben een machine gebouwd die een gat in de ruimte kan maken 124 00:14:31,715 --> 00:14:35,974 de structuur van de aarde. En het werkt vanuit het elektriciteitsnetwerk van de metro. 125 00:14:35,974 --> 00:14:39,891 Het is logisch. Maar nu zijn het er 10 maal hoger dan de vorige. 126 00:14:40,091 --> 00:14:43,294 Ik denk dat ze een nieuw portaal willen openen. Een grotere. 127 00:14:43,294 --> 00:14:46,443 niet gekozen. Liu Kang is klaar. 128 00:14:47,517 --> 00:14:51,963 Oké, ga�c�, de rust is voorbij. Het lijkt erop dat de Zwarte Draak dat wel zal doen 129 00:14:51,963 --> 00:14:56,535 gebruik het nieuwe speeltje om een nieuw portaal te openen, we moeten infiltreren 130 00:14:56,535 --> 00:15:02,025 - op basis daarvan. - Kabal, weet jij hoe je binnen moet komen? 131 00:15:02,025 --> 00:15:08,438 Ja, maar er zijn te veel draken. Ook voor jou is de basis heel goed 132 00:15:08,438 --> 00:15:12,996 bewaakt, is de enige hoop dat iemand onopgemerkt kan infiltreren. 133 00:15:12,996 --> 00:15:16,849 En de logische keuze ben ik. 134 00:15:40,142 --> 00:15:47,284 Retinascan is vereist�. Laat het oog van de lens zien. 135 00:15:47,722 --> 00:15:51,232 Identificatie bevestigd�. 136 00:16:00,498 --> 00:16:03,588 Hallo, oude vriend. 137 00:16:04,447 --> 00:16:08,584 Ik ben bang dat ik je dat niet kan laten doen, mijn vriend. 138 00:16:09,349 --> 00:16:13,899 Met dit apparaat kan ik portalen naar elk land openen. 139 00:16:14,117 --> 00:16:17,441 En ik zal legers oprichten voor Shao Khan. 140 00:16:17,642 --> 00:16:23,464 Weet je, Kabal, het is een dwaas om je tegen de Zwarte Draak te keren. 141 00:16:23,743 --> 00:16:28,798 Het spijt me voor wat Shao Khan hem heeft aangedaan, maar ik verraad hem 142 00:16:29,032 --> 00:16:33,009 kameraden, het was een grote vergissing. 143 00:16:33,290 --> 00:16:38,126 En nu ben ik bang dat je moet betalen. 144 00:16:44,324 --> 00:16:53,235 De jongens en Hideoshi zullen voor jou zorgen, en daarna voor je vrienden. 145 00:17:27,609 --> 00:17:33,539 - Tot ziens, liefje! - Het is tijd voor een gevecht! 146 00:17:33,539 --> 00:17:36,018 Op hen! 147 00:18:02,553 --> 00:18:10,135 Hallo, liefje. Wij ontmoeten elkaar weer. Heeft hij mij gemist? 148 00:18:13,618 --> 00:18:18,636 Niet zolang de tanden ontbreken. 149 00:18:40,103 --> 00:18:45,132 Het spijt me dat ik stoor, maar Sonya liet ons je volgen. 150 00:18:45,360 --> 00:18:51,553 Hij heeft een zeer sterke wil. Het is tijd om af te maken waar we aan begonnen zijn. 151 00:19:04,612 --> 00:19:14,271 Vaarwel vrienden, jullie hebben ze weer gewonnen. Vergeet voorlopig een geschenk. 152 00:19:35,000 --> 00:19:40,663 Nogmaals bedankt Kabal. Je kunt je bij ons aansluiten als je wilt. 153 00:19:40,663 --> 00:19:44,656 Om vereerd te worden. Maar dit is niet het moment. 154 00:19:44,860 --> 00:19:51,227 Waarom niet? Je huis is gemaakt en je zou hier kunnen blijven. 155 00:19:51,478 --> 00:19:56,792 - Misschien moeten we... - Goed idee. 156 00:20:01,072 --> 00:20:07,122 Ik werd geraakt door je vriendelijkheid. Je gaf me hoop dat anderen zouden slagen 157 00:20:07,337 --> 00:20:11,973 over mijn onaangename uiterlijk. Maar ik weet wat ik moet doen 158 00:20:11,973 --> 00:20:16,766 Ik zal een nieuw thuis vinden en blijven vechten tegen de duistere krachten van 159 00:20:16,967 --> 00:20:27,229 De zwarte draak en Shao Khan. En Sonya, ik moet het zelf doen.